海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆


亞洲很多習以為常的行為一旦發生在美國,常常會變得格格不入。小至碗裡的菜色,大至父母的關愛方式,在老美眼中都如同天方夜譚。

如果你在美國或其他國家待太久,或者你根本是在當地出生的亞裔,用著破破的中文讀這篇文章,這27點由buzzfeed整理的27個亞洲移民的徵兆可以幫助你複習你的成長過程。

1. 參加學校舞會前,你的舞伴備受你的父母威脅

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆1
“你說九點載她回家嗎?七點會不會比較好呢?"(笑)

2. 周末假日時,這是你父母的拍照姿勢

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆2

3. 他們熱愛在超市做這件事

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆3

4. 在餐廳跟服務生點熱水

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆4

5. 他們教導你在吃吃到飽前先挨餓,然後開動時專攻最高級昂貴的食材

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆5

6. 帳單一來,長輩們在餐廳內直接開戰搶帳單

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆6

7. 你常常會聽到一些遠房親戚、朋友的兒子或女兒是多麼完美的榜樣

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆7

8. 你身體不舒服時,父母餵你吃中藥,或帶你去接受各種罕見的傳統療法

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆8
其實不會多痛,但你很害怕當你去健身房時,被別人舉報成受虐兒。

9. 不管天氣如何,你都會被說服外面很寒冷要加件外套

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆9
而且睡覺時,絕對絕對不能開著電風扇。

10. 你的親戚會很慷慨的帶你吃各種好料,而當你腰圍爆增時,還會很熱心的抨擊你

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆10

11. 你的早餐少不了罐裝酸黃瓜。飯是必備的。

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆11

12. 到你家過夜時,把你踢下床也要省下旅館錢

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆12
他們認為旅館在搶錢。

13. 選台器被塑膠膜包著

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆13

14. 對於奢侈品預算不足的家庭,家中會有各式各樣的按摩器材、按摩棒等

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆14

15. 你媽會在你的三明治裡加肉鬆,而你的朋友會說你在吃頭髮

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆15

16. 你的冰箱內裝滿罐裝食品,而裡面的食物跟外面的標籤永遠不會相符

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆16
同時用完的罐子不會丟掉,會用來裝別的。

17. 你有一堆碗,但沒有半個盤子

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆17

18. 洗碗機的功能是把碗默默晾乾

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆18

19. 你的浴室充滿各種旅館沐浴乳

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆19
同時還有浴帽,但家裡沒有人會去用。

20. 星期六上中文(或其他母語)課,星期天學樂器。你爸如果佛心來讓你學吉他,他一定很潮

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆20

21. 你朋友不懂為何你父母一直在吵架,但其實這只是他們的說話方式

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆21

22. 每個人都是你的阿姨、叔叔,但你不知道他們跟你真正的關係

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆22
而你的父母彼此以"爸爸"、"媽媽"相稱,而不稱名字。

23. 你聞過榴槤的味道

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆23

24. 人家常常以為你認識他們姓"李/張/阮/洪/金"的朋友

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆24

25. 你無法阻擋你阿姨幫你介紹常春藤名校的對象

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆25
“但媽,我們之前沒有共同點。" “人家可是哈佛畢業的博士!"

26. 每年過年時,你會收到裝在紅色信封裡的錢

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆26

27. 最後:他們將一切付出在你身上,不留一分一毫給自己。他們替你支開外面世界的危險,直到你定下來並且平安。

海外華人會懂:27個你是亞洲移民的徵兆27

via BuzzFeed

分享到 Facebook
分享到噗浪

 

  • Chubby Ru

    最後一點熱淚盈眶( ´ ▽ ` )ノ

  • Mic Wazowski

    阿放也是這樣的嗎?

    • http://www.afundesign.com/ 阿放

      沒有跟父母住,不過家裡的洗碗機還沒用過就是了 XD

  • Viv

    拍水果,搶帳單,穿外套和洗碗機的功能退化太中肯了!
    根本是照我媽寫的哈哈哈哈哈

  • Henry

    最後是什麼超展開
    好溫馨噢QQ

  • N喵

    看到最後一點
    圖人整個溫馨 想哭QAQ!

  • OwO

    24的圖片是什麼意思@@?

    • yces3108

      圖片裡的每個人都姓「阮」!

  • Henry

    第5的標示就像在講:
    “Me know English, Me good!”
    一樣XDD

  • Kanchou Chang

    I think that just the background of author.
    It’s really hard that live in different culture.

  • Richard K. F. Liu

    11指的應該是蔭瓜、菜瓜或脆瓜之類的吧。

  • Kelsey O.

    我想謝謝你的翻譯,但是我只有兩個地方希望你能改變:你在第一段裡面,寫了:「有得移民乾脆把自己洗腦成當地人,不過也有得則是按照自己的生活方式過日子。」

    1. 我相信是「有的」不是「得」,雖然這一個部分不是很重要。

    2. 你選擇了「把自己洗腦成當地人」這個字,這讓我很難過,我讀了 buzzfeed 的文章並且沒有看到他們使用這些字。我希望你能夠聽我的想法。我的爸爸是白人,媽媽是亞洲人,所以語言學校跟我很熟悉,我在很小的時候就開始去中文學校與日文學校,我也在很小的時候,就一直被其他語言學校的亞洲學生說我完全 whitewashed,所以在我看到你使用「洗腦/brainwashed」這個字的時候,我很被冒犯,因為有很多你不認識的移民們不是選擇「把自己洗腦成當地人」,他們只是像中文成語裡面說的「入鄉隨俗」,或是 when in Rome, do as the Romans do。

    我相信你不是故意地想要傷害其他人的感覺,所以我才在這裡留下留言,希望你能夠看到,謝謝。祝你一切順利。

    • http://www.afundesign.com/ 阿放

      嗨,阿放情況跟你很像,所以當初是有點抱著自嘲的心情寫的,
      很抱歉讓你感到不舒服,已更新內容。

      • Kelsey O.

        謝謝你!

        • http://www.afundesign.com/ 阿放

          :)

  • jingledulldull

    有的太誇張了, 好像拍照那個.. 有誰的姿勢會這樣, 太醜化了吧. 其餘的.. 還算中肯, 看了會回心微笑 :)

  • 麵包

    uhmmm….. 我覺得現在沒有那麼誇張了….現在應該是去每一間銀行 你開口講中文 就馬上會有人來為你服務….

  • imidi

    我笑了XDDDDDDDDDDDDD

  • 格子宝

    还好啦,各地习俗不同嘛

熱門就可( ̄▽ ̄)/ 

更更更更更多就可

錯過不可

廣告合作|聯絡我們|關於本站

網站由阿放設計所設計
放泥就可 © 2013