到底是MTV還是MV？OP的意思到底是什麼？為什麼對手掛掉要打GG？這篇文章將給你快速明瞭的解答！
英文畢竟不是台灣人的母語，使用起來多少有些隔閡。以下14個英文字的用法或許稱不上”錯誤”，但充滿濃濃的本土味，讓老外也難以理解。寫這篇文章的用意並非指正，而是點出台灣人與英語系國家的人使用英語的方式的差別。

例句：我把餐廳地址A-P-P給你。

正確用法：我把餐廳地址用WhatsApp傳給你。

台灣人習慣將手機軟體WhatsApp”縮短”成三個獨立的字母A-P-P，但實際上App的意思是應用程式（多半指手機軟體），念法接近”艾ㄆ”…就算念成”Apple”也比念成”A-P-P”合理（無誤）。
—

例句：Ya！我這學期沒被當！

正確用法：Yay！我這學期沒被當！

Ya在台灣普遍被當成”耶”的音譯，但Ya的英文發音是”呀”，Yay才有”耶”的發音與意含。
—

例句：今天聯誼時一直在Social。

正確用法：今天聯誼時一直在Socialize。

儘管Social是名詞，但卻在台灣以動詞的型態廣為流傳。
—

例句：我是你的Fans。

正確用法：我是你的Fan。

Fans（粉絲）這個字本身沒錯，但是可數，因此當只有一個人時，”粉絲”（Fans）應該變成”粉”（Fan）（硬要推算的話..）。
—

例句：明天考試還沒準備，GG了。

正確用法：（對隊友）明天見，GG。

GG是國內外鄉民熱愛的縮寫，但意思是”Good Game”（例如線上遊戲玩完後可以告訴隊友GG），而非一般所理解的”完蛋了”。
—

例句：我們等等用死蓋P開會。

正確用法：我們等等用死蓋ㄆ開會。

Skype的正確念法為”死蓋ㄆ”，e不發音…除非你想裝可愛。
—

例句：你這篇文章已經OP了。

正確用法：這篇文章的OP是正妹。

OP是PTT鄉民熱愛的字眼，常被當成文章已經po過的意思，有OP代表”Old Post”的說法，但OP其實是”Original Post”，也就是中文的”原Po”或”樓主”。
—

例句：昨天跟他PK打球沒想到被KO了。

兩個都是遊戲常見的詞彙，K.O.來自”Knocked Out”，就是被擊倒的意思（不完全等於”輸了”）；而PK則是”Player Kill”的縮寫，一般不會用在遊戲之外的場合。現實生活中的對戰可以用Versus也就是VS.，但別真的念成”V-S”。
—

例句：好喜歡陳綺貞這支MTV。

正確用法：好喜歡陳綺貞這支MV。

MTV是一個電台，MV是Music Video也就是音樂錄影帶（結案）。
—

雖然在台灣KTV跟卡拉OK大不同，但KTV在英文中並不常見，通常以Karaoke（卡拉OK）代替。值得注意的是，Karaoke念法不是”Ka-La-O-K”，而是念起來完全不同的”Carry-O-kee”。
—

例句：她今天穿得很Fashion。

正確用法：她今天穿得很Fashionable。

Fashion本身是名詞，如果在國內為了省時間還可以，但出國別忘了把”able”加回去！
—

例句：今天的燈光很有Fu。

正確用法：今天的燈光有種Feeling。

直譯自中文的”有感覺”，並將Feeling簡化成Fu…但如果追根究柢，英文並無”有feeling”的說法。（感謝DKNY補充：Fu如果兩個字母拆開念，還有F*ck You的意思，請小心使用）
—

例句：等下來上You-tu-be看康熙。

正確用法：等下來上Youtube看康熙。

Youtube的正確念法是”You-tube”。儘管有流傳創辦人將該字延伸成”You-To-Be”的含意，但通俗念法仍為”You-tube”。
—

例句：HBD！我要送你一隻IP5當禮物。

正確用法：Happy Birthday! 我要送你一隻iPhone 5當禮物。

是的，這不是什麼新知識，只是把字完整拼出來而已，但台灣人卻異常熱愛簡寫。除非是非常普及的簡寫用法（如FYI、BTW等），不然請乖乖把字打完。就算是隨興的美國人看到這樣的簡寫也會覺得輕浮或難理解。
—

◎補充：

台灣人習慣將IKEA（宜家家具）念成”伊KEA”，美國人則習慣念成”唉KEA”。根據IKEA祖國瑞典人表示，是”伊KEA”無誤，所以恭喜台灣人，這次你對了！XD
如果你覺得這篇有加加減減幫到你，分享出去吧！

延伸閱讀：